1
00:02:11,550 --> 00:02:13,550
Kaitseks valge kleit.

2
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
Aitäh.

3
00:02:33,870 --> 00:02:34,950
<i>Tänan.</i>

4
00:02:51,010 --> 00:02:53,220
Ok, hoiame ühendust.

5
00:02:56,430 --> 00:02:58,520
George on juba maandunud Miamis.

6
00:02:58,640 --> 00:03:00,850
Ta ootab teie sõna kättemaksuks.

7
00:03:00,940 --> 00:03:02,900
Peame veenduma, et see oli Elias.

8
00:03:03,850 --> 00:03:07,360
Kui sa haiglas olid, Elias
lase ühel meie tarnetel tõusta.

9
00:03:07,440 --> 00:03:08,860
See oli Oksana jaoks.

10
00:03:08,940 --> 00:03:11,070
Tarne vastuvõtmine on üks asi.

11
00:03:11,450 --> 00:03:15,280
Et proovida Tonyt tappa
Enda tapmine on hoopis midagi muud.

12
00:03:15,370 --> 00:03:17,280
Kes see veel võis olla?

13
00:03:17,370 --> 00:03:19,330
Elijah teab
et me tapsime El Gordo.

14
00:03:19,790 --> 00:03:21,500
Ka Oksana oli sellega seotud.

15
00:03:22,710 --> 00:03:23,750
Ta ei rünnanud teda.

16
00:03:24,380 --> 00:03:25,920
Veel mitte.

17
00:03:26,040 --> 00:03:27,420
Ma tahan inimesi, kes Tony tapsid.

18
00:03:28,340 --> 00:03:30,710
Me vajame tõendeid
kes vastutab.

19
00:03:31,380 --> 00:03:34,890
Kui see oli Elias, tapame ta.

20
00:03:35,260 --> 00:03:39,060
Nii et hankime tõendeid.

21
00:03:47,980 --> 00:03:50,730
Victor ja tema rabarott
on tuule poolt ära puhutud.

22
00:03:52,070 --> 00:03:53,740
Ta teab, et me jälitame teda.

23
00:03:55,700 --> 00:04:00,040
Kui raske see võib olla
tappa väike mehhiklane?

24
00:04:01,580 --> 00:04:03,960
Kahjuks Mendoza mehed
naine püütud, Victor

25
00:04:04,040 --> 00:04:05,460
saadeti tööd tegema.

26
00:04:06,040 --> 00:04:08,130
On oht
et ta teab, kus ta on.

27
00:04:10,210 --> 00:04:15,880
Kui Mendoza leiab ta enne sind,
ta saab teada, kellelt pomm oli.

28
00:04:16,680 --> 00:04:18,390
Siis ma otsin parem Victori üles.

29
00:04:21,850 --> 00:04:23,060
Oota natuke.

30
00:04:24,060 --> 00:04:27,100
Ehk saame kaks lindu
ühe kiviga.

31
00:04:30,070 --> 00:04:32,570
Kui pr Mendoza soovib kättemaksu,

32
00:04:34,820 --> 00:04:36,200
aitame teda selles.

33
00:04:53,170 --> 00:04:54,590
Vabandust, boss.

34
00:04:54,720 --> 00:04:55,880
Ta pole veel rääkinud.

35
00:04:56,630 --> 00:04:59,050
Ja austusest sinu vastu
ja teie meetodid,

36
00:04:59,550 --> 00:05:01,100
Ma ei kasutanud kõiki tööriistu.

37
00:05:03,390 --> 00:05:05,390
Ma küsin sinult ainult korra.

38
00:05:05,980 --> 00:05:07,900
Kes saatis su Teresat tapma?

39
00:05:18,700 --> 00:05:21,160
Mida sa minuga teed?
Kas sa tulistad mind?

40
00:05:25,410 --> 00:05:27,000
Ei. Ma teen seda.

41
00:05:38,050 --> 00:05:40,050
Need on Cajuni palgasõdurid.

42
00:05:40,550 --> 00:05:41,930
Neil on oma miilits.

43
00:05:44,350 --> 00:05:46,430
Ta ütleb, et ei tea
kes ta palkas.

44
00:05:48,270 --> 00:05:51,190
Lõppude lõpuks andis ta meile
Viktori asukoht.

45
00:05:51,270 --> 00:05:53,020
Tema oli see, kes pommi pani.

46
00:05:53,650 --> 00:05:56,360
Tal on kindlus Dead Man's Bayous.

47
00:05:56,440 --> 00:05:58,820
Isegi politsei ei lähe sinna.

48
00:05:58,950 --> 00:06:00,360
ma tulen sinuga kaasa.

49
00:06:07,500 --> 00:06:09,370
- Jah?
<i>-Sa pead koju tulema.</i>

50
00:06:10,080 --> 00:06:11,170
Mis toimub?

51
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Meil käivad külalised.

52
00:06:18,340 --> 00:06:19,970
Tulge ruttu koju.

53
00:06:20,050 --> 00:06:21,930
Ja tooge pr Mendoza endaga kaasa.

54
00:06:22,010 --> 00:06:24,930
See ei ole väga viisakas
et külastajad ootaksid.

55
00:06:29,810 --> 00:06:33,480
Tee pealt ära. Ma ei ütle seda enam.

56
00:06:33,730 --> 00:06:36,190
Hoidke oma koera tagasi, pr Mendoza.

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,530
Miks ma peaksin?

58
00:06:45,740 --> 00:06:46,830
Jälgi teda.

59
00:06:48,370 --> 00:06:50,120
See pole veel läbi.

60
00:07:00,970 --> 00:07:06,050
See supp, pozole,
see pole nii hull.

61
00:07:07,890 --> 00:07:12,190
Kutsu mind vanamoodsaks,
aga mulle meeldib naine, kes oskab süüa teha.

62
00:07:12,390 --> 00:07:15,360
Mina ei küpsetanud, tema tegi.

63
00:07:18,030 --> 00:07:20,110
Noh, see üllatab mind.

64
00:07:20,610 --> 00:07:21,950
Mida sa tahad?

65
00:07:23,660 --> 00:07:27,790
Ma tean, et sa otsid inimesi,
kes tappis su ristilapse.

66
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Ja?

67
00:07:29,660 --> 00:07:31,460
See on sinu õigus.

68
00:07:31,540 --> 00:07:34,210
Kuid selles vallas
inimesed ei aktsepteeri seda

69
00:07:34,290 --> 00:07:39,710
maharaiutud pead ja sildadel
rippuvaid laipu näha.

70
00:07:39,800 --> 00:07:41,090
See pole minu plaan.

71
00:07:41,170 --> 00:07:42,550
Võib-olla mitte,

72
00:07:42,630 --> 00:07:47,300
aga need Cajunid, mida nad jahivad,
on halvad inimesed.

73
00:07:48,010 --> 00:07:49,850
Kuidas sa tead, kes nad on?

74
00:07:50,270 --> 00:07:54,140
Mul on materjal
haiglast vaadatuna.

75
00:07:54,600 --> 00:07:57,650
Mõned teie poisid,
kes kedagi välja tirivad,

76
00:07:57,730 --> 00:08:00,980
nagu kellegi tüdruksõber
teatud pommitegija näeb välja.

77
00:08:01,610 --> 00:08:03,650
Nii et kas sa tead, keda ma otsin?

78
00:08:03,900 --> 00:08:04,950
Oh, ma tean seda.

79
00:08:05,660 --> 00:08:08,200
Ja sellepärast ma nõuan

80
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
et Randall ja tema mehed
Saatke teid jahiretkel.

81
00:08:11,790 --> 00:08:13,370
Ma ei vaja sinu abi.

82
00:08:13,580 --> 00:08:15,210
See ei ole soovitus.

83
00:08:16,630 --> 00:08:20,920
Ma hoolin teie heaolust
väga kallis teile, pr Mendoza.

84
00:08:23,220 --> 00:08:25,130
Oleme ju äripartnerid.

85
00:08:40,820 --> 00:08:44,240
Ei Victor ega Mendoza
pääse elusalt lahest välja.

86
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Sai aru?

87
00:08:46,280 --> 00:08:47,530
Meie hoolitseme selle eest.

88
00:08:57,370 --> 00:08:58,630
Leidsime maja üles.

89
00:08:58,710 --> 00:09:00,500
Aga me ei tea
kui palju neid on.

90
00:09:00,590 --> 00:09:01,670
Neil on turvamehed.

91
00:09:01,840 --> 00:09:03,130
Vähemalt kaks.

92
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Relvastatud.

93
00:09:05,010 --> 00:09:06,220
Me peaksime lahku minema.

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,930
Ja ring neile.

95
00:09:09,470 --> 00:09:11,010
Tuleme läänest.

96
00:09:11,470 --> 00:09:13,180
Teie inimesed peaksid tulema lõunast.

97
00:09:13,680 --> 00:09:15,180
Ma tahan, et Victor oleks elus.

98
00:09:16,140 --> 00:09:18,810
Me saame valvurid välja võtta
ja seejärel hoiatuslaske teha.

99
00:09:20,190 --> 00:09:21,690
Käsu Victoril välja tulla.

100
00:09:22,610 --> 00:09:24,150
Ootame koitu,

101
00:09:25,070 --> 00:09:26,150
siis lööme.

102
00:10:03,690 --> 00:10:05,280
Mida see <i>Cabrón teeb?</i>

103
00:10:32,390 --> 00:10:33,390
Teresa, ei!

104
00:11:32,200 --> 00:11:33,780
Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.

105
00:11:33,860 --> 00:11:34,950
Ütle lihtsalt, kes sind saatis.

106
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Teresa.

107
00:11:43,250 --> 00:11:44,620
Tulin õigel ajal.

108
00:11:46,960 --> 00:11:48,590
Ütlesin, et tahan teda elus.

109
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
Mul polnud valikut.

110
00:11:50,550 --> 00:11:51,550
Ta oleks su tapnud.

111
00:11:51,760 --> 00:11:54,050
Nad olid liiga kiired.
Nad peaaegu tapsid Teresa.

112
00:11:54,260 --> 00:11:55,680
Rotid tulistasid esimesena.

113
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
See on jama!

114
00:11:57,680 --> 00:11:59,060
Ma just päästsin su ülemuse!

115
00:11:59,600 --> 00:12:01,390
ma soovitan
Sa jälgi oma tooni.

116
00:12:01,480 --> 00:12:03,690
Midagi veel, <i>Cabrón?</i> Mida?

117
00:12:05,190 --> 00:12:06,190
Lähme.

118
00:12:25,460 --> 00:12:26,750
Hea uudis, ma loodan.

119
00:12:27,670 --> 00:12:28,790
<i>Tegelikult mitte.</i>

120
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
<i>Victor on surnud.</i>

121
00:12:30,630 --> 00:12:34,130
Lõpetas ta enne, kui ta rääkis,
kuid Teresa pääses.

122
00:12:35,220 --> 00:12:36,890
Kuidas kurat see juhtuda sai?

123
00:12:37,050 --> 00:12:38,390
<i>Nende mehi oli kõikjal.</i>

124
00:12:38,470 --> 00:12:40,430
<i>Ma ei saanud lüüa,</i>
<i>ilma meid paljastamata.</i>

125
00:12:40,640 --> 00:12:42,810
<i>Ütlesite, et see peaks olema puhas.</i>

126
00:12:43,480 --> 00:12:45,980
Ära tsiteeri mind,
lihtsalt oma vigade tasandamiseks.

127
00:12:46,810 --> 00:12:50,940
Andsin sulle lihtsa ülesande,
ja sa keerasid nad sassi.

128
00:12:51,070 --> 00:12:52,780
<i>Kuidas te siis probleemi lahendate?</i>

129
00:13:01,200 --> 00:13:02,330
Mul on idee.

130
00:13:03,500 --> 00:13:04,620
Ma helistan sulle tagasi.

131
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Parem tee seda.

132
00:13:17,930 --> 00:13:19,300
Aeg teie ravimite jaoks.

133
00:13:21,350 --> 00:13:22,640
Loodan, et tunnete end paremini.

134
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
Veel päev või paar
ja sa oled üle mäe,

135
00:13:26,730 --> 00:13:28,400
nagu mu ema alati ütles.

136
00:13:29,020 --> 00:13:30,730
Sa hirmutasid meid.

137
00:13:33,440 --> 00:13:39,320
Kõik see jutt hädas olevast neiust
ja mõrv lahes.

138
00:13:40,870 --> 00:13:43,910
Hämmastav, nagu aju
võib meid petta.

139
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Jah.

140
00:13:50,580 --> 00:13:52,920
Su ema ütles alati

141
00:13:54,210 --> 00:13:56,800
et õudusunenäod on tingitud haigusest
olla halvim.

142
00:13:58,720 --> 00:14:00,890
häbi,
et sa pärisid nende nõrkuse.

143
00:14:03,350 --> 00:14:05,640
Puhka nüüd.

144
00:14:05,850 --> 00:14:08,060
Varsti oled jälle vormis.

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,000
Liinil.

146
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
Aitäh.

147
00:14:39,590 --> 00:14:41,260
Ma teen seda.

148
00:14:45,600 --> 00:14:47,430
See oli koroneri kabinet.

149
00:14:49,640 --> 00:14:52,150
Tony säilmed on kogumiseks valmis.

150
00:14:55,860 --> 00:14:57,400
Ta oli hea poiss.

151
00:14:58,940 --> 00:15:01,110
Meie suhe oli keeruline,

152
00:15:01,200 --> 00:15:02,860
aga ma armastasin teda
nagu mu oma poeg.

153
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Ja ma ebaõnnestusin.

154
00:15:08,580 --> 00:15:09,660
Meil mõlemal on see.

155
00:15:10,290 --> 00:15:11,290
<i>Patroon.</i>

156
00:15:12,080 --> 00:15:13,500
Randall on siin.

157
00:15:25,470 --> 00:15:26,470
Mida see peaks tähendama?

158
00:15:27,350 --> 00:15:28,770
Ütle talle, mida sa mulle ütlesid.

159
00:15:32,940 --> 00:15:34,020
Sülitage see välja.

160
00:15:37,980 --> 00:15:42,860
Mehed, kes Viktori palkasid
pommi paigaldamine tuli Miamist.

161
00:15:47,330 --> 00:15:48,330
Kuuba.

162
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
Vii ta siit minema.

163
00:15:58,380 --> 00:16:00,090
Sa ütlesid, et lased mul minna.

164
00:16:01,050 --> 00:16:02,170
Ma hoolitsen tema eest.

165
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Helista George'ile.

166
00:16:12,060 --> 00:16:13,810
Ütle talle, et me tuleme Miamisse.

167
00:16:23,400 --> 00:16:26,070
Kui ilus vaatepilt.

168
00:16:26,870 --> 00:16:29,030
Tere tulemast Miamisse, printsess.

169
00:16:29,330 --> 00:16:30,790
George.

170
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
Aitäh, et olete siin.

171
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Mul on Tonyst kahju.

172
00:16:35,420 --> 00:16:36,580
mina ka.

173
00:16:41,710 --> 00:16:45,720
Vaadake Justice League'i.
Meil on Chewy, Javi.

174
00:16:46,890 --> 00:16:48,890
-Isegi Sinaloa metsik.
- Mis lahti?

175
00:16:50,350 --> 00:16:51,470
Kuidas läheb?

176
00:16:52,470 --> 00:16:53,560
Kuidas läheb, George?

177
00:16:55,270 --> 00:16:56,350
Kas olete valmis?

178
00:16:57,810 --> 00:16:58,940
Oleme perekond.

179
00:17:03,900 --> 00:17:04,940
Alustame.

180
00:17:11,490 --> 00:17:13,950
Ma kuulsin Mendozat
ja nende mehed on Miamis.

181
00:17:17,250 --> 00:17:22,670
Rünnak nende kohaletoimetamisele
selle ühendamine pommiga oli suurepärane.

182
00:17:24,590 --> 00:17:27,430
Kui Mendoza mõtleb
nende vaenlased on Miamis,

183
00:17:29,180 --> 00:17:31,760
ta järgib jälge kuristikku.

184
00:17:32,390 --> 00:17:34,060
Vähemalt seda me loodame.

185
00:17:34,930 --> 00:17:36,560
Lootusel pole sellega midagi pistmist.

186
00:17:38,310 --> 00:17:40,940
Kättemaks on nagu silmaklapid hobustel.

187
00:17:42,070 --> 00:17:45,030
See ignoreerib kõike muud.

188
00:17:46,610 --> 00:17:49,320
Kuid Mendoza on võitleja.

189
00:17:50,780 --> 00:17:52,620
Ma ei panustaks nende vastu Miamis.

190
00:17:54,200 --> 00:17:56,500
Võib-olla peame
maandada meie panust.

191
00:18:01,750 --> 00:18:05,210
Nii et siin kõik juhtub?
Solaariumis?

192
00:18:05,340 --> 00:18:07,970
See on sularahaäri. Hea maskeering.

193
00:18:08,090 --> 00:18:11,470
Eliasel on mitmeid selliseid ettevõtteid,
milles ta oma musta raha peseb.

194
00:18:11,550 --> 00:18:13,180
See on peakorter.

195
00:18:13,640 --> 00:18:15,930
Tal on tagatuba,
milles ta töötleb koksi.

196
00:18:16,100 --> 00:18:18,640
Sealt leiame oma varastatud kauba.

197
00:18:18,810 --> 00:18:21,060
Ja väikese õnne korral ka Elias.

198
00:18:21,730 --> 00:18:23,480
Kontrollige neid.

199
00:18:23,570 --> 00:18:26,740
See on üks tema narkojooksjatest.
Keegi ei kahtlusta teda.

200
00:18:26,940 --> 00:18:30,860
Ilu on hea maskeering
ja tähelepanu hajutamine.

201
00:18:30,950 --> 00:18:33,830
See on kolmas segaja,
sellest ajast, kui me siin oleme.

202
00:18:33,910 --> 00:18:35,660
Linn meeldib mulle järjest rohkem.

203
00:18:35,740 --> 00:18:36,910
Javier.

204
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
<i>Patroon.</i>

205
00:18:39,750 --> 00:18:40,830
Kas ma saan sind aidata?

206
00:18:42,290 --> 00:18:43,380
See oleks minu rõõm.

207
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
Lase kotist lahti.

208
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Ärge tekitage probleeme.

209
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Me teame, mida sa teed.

210
00:18:48,130 --> 00:18:49,130
Mine.

211
00:18:59,430 --> 00:19:01,310
Me ei tee sulle haiget.

212
00:19:03,400 --> 00:19:04,980
Ma pean lihtsalt aru saama, kuidas see töötab.

213
00:19:17,660 --> 00:19:20,290
Kas ma saaksin teie telefoni?
Ma pean oma sõbrale helistama.

214
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Neetud!

215
00:19:24,500 --> 00:19:26,630
Oh issand. Politsei?

216
00:19:54,660 --> 00:19:56,870
Tere, kuidas ma saan aidata?

217
00:19:57,410 --> 00:19:59,290
Soovime kohtumist.

218
00:19:59,540 --> 00:20:01,080
Eraldi kajutid.

219
00:20:02,290 --> 00:20:03,920
60 dollarit.

220
00:20:11,050 --> 00:20:13,970
OK, kajutid neli ja viis.

221
00:20:15,260 --> 00:20:16,640
Lihtsalt kõndige koridoris.

222
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Aitäh.

223
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
Jah.

224
00:21:12,070 --> 00:21:13,190
<i>Oleme positsioonil.</i>

225
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Esikust alla ja lahkus.

226
00:21:16,360 --> 00:21:17,780
<i>Sinine uks.</i>

227
00:21:20,240 --> 00:21:22,540
Tere, kuidas ma saan aidata?

228
00:21:22,620 --> 00:21:24,830
ma olen siin
South Beachi eripakkumise tõttu.

229
00:21:32,960 --> 00:21:34,130
Aitäh.

230
00:21:40,050 --> 00:21:41,470
Hei, hei.

231
00:21:41,680 --> 00:21:44,310
Tere. Siin päevitama?

232
00:21:44,390 --> 00:21:48,140
Mul on küsimus.
Kas Speedod on valikulised?

233
00:21:53,980 --> 00:21:56,400
Hävitage päevitusjooned
minu välimuse esteetika.

234
00:21:57,280 --> 00:22:00,490
Eelistan loomulikult päevitada
kui sa aru saad.

235
00:22:10,830 --> 00:22:13,170
Käed püsti, kallis. Ei ei.

236
00:22:13,340 --> 00:22:14,960
Ärge vajutage paanikanuppu.

237
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Tulge alla!

238
00:22:39,070 --> 00:22:40,280
Kus on boss?

239
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Kuhu?

240
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Boss!

241
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Ta laadib uuesti.

242
00:23:10,180 --> 00:23:11,980
Ära tulista! Ära tulista!

243
00:23:12,060 --> 00:23:14,400
-Ma olen Nacho. WHO?
- Elias?

244
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Ole vait!

245
00:23:20,070 --> 00:23:22,740
Ma ei tunne sind,
aga kas sa tead, kellega sa jamad?

246
00:23:23,820 --> 00:23:25,490
Minu nimi on Teresa Mendoza.

247
00:23:26,120 --> 00:23:27,910
Ma tapsin El Gordo.

248
00:23:29,660 --> 00:23:31,830
Ja see on minu kokaiin,
mida töötlete.

249
00:23:36,340 --> 00:23:37,460
Mida sa minust tahad?

250
00:23:38,050 --> 00:23:39,760
Ütle mulle, kus Elias on.

251
00:23:41,840 --> 00:23:42,880
Ei mingit muret.

252
00:23:43,930 --> 00:23:45,010
Ta leidis su.

253
00:24:02,530 --> 00:24:03,860
Kus on tagauks?

254
00:24:04,700 --> 00:24:07,030
Ma ei tea... Seal.

255
00:24:09,950 --> 00:24:12,000
Nätske! Meil käivad külalised.

256
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
Kus on võtmed?

257
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Sees!

258
00:24:27,760 --> 00:24:29,350
- Tule nüüd, Javi.
- Tule sisse, Teresa.

259
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
Ettevaatust!

260
00:25:07,300 --> 00:25:11,310
Sellest on aega möödas,
et sa meid külastasid.

261
00:25:12,890 --> 00:25:15,980
Meie linna asjad
hoia mind hõivatud.

262
00:25:17,190 --> 00:25:18,770
Olen kindel, et saate sellest aru.

263
00:25:19,610 --> 00:25:22,360
Ma mäletan õhtut,
kui sa siin poe avasid.

264
00:25:23,940 --> 00:25:27,910
Nad panid linna märkama.
Plokis oli uus boss.

265
00:25:28,990 --> 00:25:30,320
See oli unustamatu öö.

266
00:25:30,910 --> 00:25:32,990
Vaadates tema kasvamist
väikesest poisist,

267
00:25:33,080 --> 00:25:35,620
kes müüb tänavanurgal narkootikume,

268
00:25:35,710 --> 00:25:37,330
mehele, kes sa praegu oled...

269
00:25:39,210 --> 00:25:41,290
Ma arvan, et olen
natuke midagi sellega pistmist.

270
00:25:43,840 --> 00:25:45,630
Nad ümardasid mõne nurga.

271
00:25:47,970 --> 00:25:49,970
Sul oli hea jooks, Marcel.

272
00:25:51,180 --> 00:25:52,470
Oleme palju läbi elanud.

273
00:25:52,970 --> 00:25:58,310
Ma arvan, et see püherdamine
mälestustes viib punktini.

274
00:25:59,230 --> 00:26:00,440
Teresa Mendoza.

275
00:26:02,400 --> 00:26:03,860
Temast saab probleem.

276
00:26:05,860 --> 00:26:08,450
Nende inimesed ei toonud midagi
nagu kaos ja verevalamine.

277
00:26:08,950 --> 00:26:12,910
Ja tohutu müük.

278
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Õige.

279
00:26:14,910 --> 00:26:15,910
Hinnaga.

280
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
Aga kellele ma seda räägin?
sa tead seda paremini kui keegi teine,

281
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
pärast Bobby mõrva.

282
00:26:25,920 --> 00:26:27,300
Oleme kirve maha matnud.

283
00:26:28,930 --> 00:26:30,720
Noh, ma tahan, et sa kaevaksid selle üles.

284
00:26:31,180 --> 00:26:32,600
Kogu lugupidamisega, kohtunik,

285
00:26:33,220 --> 00:26:36,180
See võib olla veidi lühinägelik.

286
00:26:37,980 --> 00:26:39,690
Mendozal on vaenlasi.

287
00:26:40,600 --> 00:26:43,730
Nad kaitsevad teda,
ja need vaenlased saavad sinu omaks.

288
00:26:46,190 --> 00:26:47,570
Sa mõtled iseennast.

289
00:26:51,570 --> 00:26:55,660
Ma ei arvanud
et sul nii raske on, Marcel.

290
00:26:57,410 --> 00:27:01,290
Lõppude lõpuks on teie inimestel
harjunud pidevalt üksteisega võitlema.

291
00:27:05,340 --> 00:27:07,210
Kui kõik läheb ära,

292
00:27:09,300 --> 00:27:11,220
ma pean teadma
et võin sinu peale loota.

293
00:27:14,350 --> 00:27:15,350
Jah.

294
00:27:35,830 --> 00:27:37,160
Boaz ei võta peale.

295
00:27:37,240 --> 00:27:38,870
Piloot ütleb, et on valmis.

296
00:27:39,160 --> 00:27:41,210
Me peaksime siin
Ära jää kauemaks, Teresa.

297
00:27:41,410 --> 00:27:42,580
Chewyl on õigus.

298
00:27:42,670 --> 00:27:46,380
Me peaksime New Orleansi tagasi minema, meie
koguda ja tulla tagasi sõjaväega.

299
00:27:46,710 --> 00:27:47,840
Võiksime Nacho kaasa võtta.

300
00:27:50,720 --> 00:27:53,430
Me läheme esimesena
kui me Eliase leiame.

301
00:27:59,850 --> 00:28:00,850
Kus sa olid, <i>Cabrón?</i>

302
00:28:01,430 --> 00:28:02,770
Kõik on surnud, <i>Pendejo.</i>

303
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
Vaevalt sain hakkama.

304
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Teised?

305
00:28:06,400 --> 00:28:07,570
Neil polnud õnne.

306
00:28:16,490 --> 00:28:17,530
Tule välja, <i>Cabrón.</i>

307
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Tule välja.

308
00:28:29,420 --> 00:28:31,300
Ütle meile, kus Elias on,

309
00:28:32,340 --> 00:28:34,840
või nad toovad sind
Sinaloa viis rääkida.

310
00:28:47,770 --> 00:28:49,150
Tee seda.

311
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
Nacho.

312
00:29:01,790 --> 00:29:03,330
Kuhu sa läinud oled?

313
00:29:03,500 --> 00:29:04,660
<i>Ma pääsesin neist eemale.</i>

314
00:29:04,910 --> 00:29:06,210
<i>Mul on üks pagasiruumis.</i>

315
00:29:06,870 --> 00:29:08,210
Alati aeglaselt. Mida sa ütled?

316
00:29:08,290 --> 00:29:10,210
Mul on üks neist.

317
00:29:10,630 --> 00:29:12,340
<i>-See on pagasiruumis.</i>
- Kas ta on veel elus?

318
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
Ikkagi.

319
00:29:14,220 --> 00:29:15,470
Ta räägib.

320
00:29:15,550 --> 00:29:16,680
<i>Mida ta ütles?</i>

321
00:29:16,840 --> 00:29:20,970
Ta ütleb, et nad peidavad end
vanas tehases maantee ääres.

322
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
Kui palju?

323
00:29:23,890 --> 00:29:25,350
<i>Viis koos temaga.</i>

324
00:29:27,600 --> 00:29:28,650
Saadan indiaanlase.

325
00:29:28,810 --> 00:29:32,110
Tule majja. Too ta minu juurde.

326
00:29:32,780 --> 00:29:34,240
Olen teel.

327
00:29:41,370 --> 00:29:42,990
Nad on maanteel tehases.

328
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
Võtke kõik endaga kaasa.

329
00:29:46,580 --> 00:29:49,250
Ma tahan lita
ja näha oma inimesi surnuna.

330
00:29:49,580 --> 00:29:50,630
Surnud.

331
00:30:07,810 --> 00:30:10,020
<i>Eliase mehed on teel.</i>

332
00:30:10,100 --> 00:30:11,150
Oleme valmis.

333
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
Nad tulevad.

334
00:30:13,730 --> 00:30:15,610
Oleme valmis.
Purustame need.

335
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
See olen mina.

336
00:30:40,930 --> 00:30:42,050
Mine! Mine!

337
00:31:02,990 --> 00:31:03,990
Mees, see on kuum.

338
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Ta on siin.

339
00:31:16,500 --> 00:31:17,510
Eemal teel, <i>Cabrón.</i>

340
00:32:09,100 --> 00:32:10,270
Adios, <i>Amigos.</i>

341
00:32:22,440 --> 00:32:23,450
- Jah, mees!
- Lähme sealt välja!

342
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
Kõne.

343
00:32:29,410 --> 00:32:31,160
<i>Teie inimesed on surnud.</i>

344
00:32:33,580 --> 00:32:34,710
Kuule, <i>Pendejo.</i>

345
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
ma leian su üles.
Ja kas sa tead, mida ma teen?

346
00:32:38,090 --> 00:32:39,340
Pöörake ümber.

347
00:32:49,760 --> 00:32:51,390
Sa tapsid mu ristipoja.

348
00:32:53,810 --> 00:32:55,060
Sa saad sellest valesti aru.

349
00:32:55,640 --> 00:32:56,770
Ma ei tapnud teda.

350
00:32:57,560 --> 00:32:58,980
Aga sa tapsid mu onu.

351
00:33:00,110 --> 00:33:01,570
Ma ei usu sind.

352
00:33:08,530 --> 00:33:09,780
Sa tapad mu niikuinii.

353
00:33:11,830 --> 00:33:12,830
Nii et tead mida?

354
00:33:14,200 --> 00:33:16,210
Ma ei tapnud teda.

355
00:33:18,790 --> 00:33:20,210
Aga nüüd ma soovin, et see nii oleks.

356
00:33:21,050 --> 00:33:22,210
Ta oleks kannatanud.

357
00:33:22,300 --> 00:33:23,590
See poleks juhtunud kiiresti.

358
00:33:26,760 --> 00:33:28,050
See on läbi.

359
00:33:50,740 --> 00:33:53,700
Sa alustad vara, ma näen.

360
00:33:54,660 --> 00:33:57,290
Minu vanuses sa ei tea
kui kaua sul veel jäänud on.

361
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
- Tore sind näha, Marcel.
- Lucien.

362
00:34:05,300 --> 00:34:07,720
- Tänan kohtumise eest.
-Istu maha.

363
00:34:12,970 --> 00:34:14,060
Tema jaoks ilma jäätiseta.

364
00:34:15,430 --> 00:34:16,480
See näeb hea välja.

365
00:34:19,520 --> 00:34:22,400
Sa ei tulnud
minu head viskit maitsta.

366
00:34:26,860 --> 00:34:28,280
Kohtunik tuli mind vaatama.

367
00:34:32,450 --> 00:34:33,580
Kellest jutt käib?

368
00:34:37,910 --> 00:34:39,330
Mendoza.

369
00:34:41,500 --> 00:34:42,710
Mida sa tegema hakkad?

370
00:34:43,420 --> 00:34:44,750
Ma kaalun oma võimalusi.

371
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
Valikud?

372
00:34:48,550 --> 00:34:50,470
Me elame tema ikke all

373
00:34:50,550 --> 00:34:53,390
ja tema pere oma,
põlvkondade kaupa.

374
00:34:53,640 --> 00:34:55,010
Sellel on põhjus.

375
00:34:55,100 --> 00:34:56,180
ma tean.

376
00:34:56,470 --> 00:34:59,980
Aga see naine on suur kala.
ma ütlen sulle...

377
00:35:00,100 --> 00:35:01,560
Sa ei räägi mulle midagi.

378
00:35:05,860 --> 00:35:07,820
sa arvad
kas sa oled äkki midagi erilist?

379
00:35:08,820 --> 00:35:10,990
Pärast kõiki neid aastaid
tahad kohtunikku kukutada?

380
00:35:11,110 --> 00:35:13,530
Ma ei saa sellega üksi hakkama, Lucien.

381
00:35:14,320 --> 00:35:18,410
Temaga koos on meil võimalus.

382
00:35:21,210 --> 00:35:23,250
ma mõtlesin
Ma oleksin sind paremini õpetanud, poiss.

383
00:35:23,670 --> 00:35:24,920
Kas oled unustanud, kes sa oled?

384
00:35:25,460 --> 00:35:28,420
Kohtunik Lafayette ja tema rahvas
alati võita.

385
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Kurat.

386
00:35:30,170 --> 00:35:31,680
See on alati nii olnud.

387
00:35:31,760 --> 00:35:34,680
Mitte miski ei muutu kunagi,
võta see peast välja.

388
00:35:43,690 --> 00:35:44,900
Kuulake.

389
00:35:45,940 --> 00:35:47,520
Saan sinu soovist aru.

390
00:35:47,900 --> 00:35:49,990
Kui ma olin sinu kingades,
Tahtsin ka midagi teha.

391
00:35:50,070 --> 00:35:52,610
Kurat, mul oleks terve linn
võib maha põleda.

392
00:35:54,410 --> 00:35:55,910
Aga tead, mis mind päästis?

393
00:35:56,830 --> 00:35:58,740
Ma teadsin oma kohta.

394
00:36:02,080 --> 00:36:03,670
Sa peaksid ka.

395
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Tere?

396
00:36:18,060 --> 00:36:19,470
Emilia, kas see oled sina?

397
00:36:23,140 --> 00:36:24,520
Emiliat pole siin.

398
00:36:25,690 --> 00:36:27,060
Aga ma tean, kus ta on.

399
00:36:44,120 --> 00:36:47,170
See on tehtud. Teil on kättemaks.

400
00:36:47,960 --> 00:36:49,500
Tony võib rahus puhata.

401
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Veel mitte.

402
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
Elias ei tapnud Tonyt.

403
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
Millest sa räägid?

404
00:36:57,640 --> 00:36:59,430
Vaatasin talle silma.

405
00:37:00,720 --> 00:37:02,060
Ta rääkis tõtt.

406
00:37:05,190 --> 00:37:06,900
Kui mitte Elias, siis kes?

407
00:37:08,810 --> 00:37:12,150
ma ei tea,
aga ma uurin.

408
00:37:13,900 --> 00:37:15,360
Kättemaksust rääkides,

409
00:37:16,740 --> 00:37:20,620
Ma ei jõudnud kunagi selleni
et küsida sinult Birdie kohta.

410
00:37:22,660 --> 00:37:24,580
Ma ei vaja üksikasju,

411
00:37:25,870 --> 00:37:28,460
Ma tahan lihtsalt teada, kas talle maksti kätte.

412
00:37:37,220 --> 00:37:38,550
Nad kõik on siin.

413
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
Täname, et tulite.

414
00:37:49,650 --> 00:37:51,480
Nagu teate, on Elias surnud.

415
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Kõik, kes temalt ostsid
saab nüüd minu käest osta.

416
00:37:55,820 --> 00:37:59,450
Miamis on piisavalt teenusepakkujaid,
miks me peaksime sinult ostma?

417
00:37:59,910 --> 00:38:02,620
El Gordo oli kaupa venitanud,
mille ta sulle müüs.

418
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
Tema kasum tõusis,
aga kvaliteet langeb.

419
00:38:07,580 --> 00:38:10,630
Nüüd, kui ta on läinud,
vahendajat enam pole.

420
00:38:11,290 --> 00:38:14,300
Kui ostad minu käest,
saad puhast kokaiini

421
00:38:14,380 --> 00:38:17,260
hulgituru hindadega. Kõik võidavad.

422
00:38:18,260 --> 00:38:20,470
Lahke pakkumine. Kus on saak?

423
00:38:20,970 --> 00:38:22,350
Ei saagi.

424
00:38:22,720 --> 00:38:26,680
Aga kas sa ei peaks eeldama
sinust ei saa kliente.

425
00:38:27,850 --> 00:38:29,560
Aga konkurendid.

426
00:38:31,690 --> 00:38:33,980
Kas sa pead oma sõna,
hoiame oma.

427
00:38:37,190 --> 00:38:39,240
ma olen õnnelik,
teie kõigiga koostööd tegema.

428
00:38:45,410 --> 00:38:46,410
<i>Patroon.</i>

429
00:38:48,540 --> 00:38:50,000
Mida me selle mehega teeme?

430
00:38:57,010 --> 00:38:58,380
Kas sa tahad tööd?

431
00:39:02,050 --> 00:39:03,300
Alustad homme.

432
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Aitäh.

433
00:39:07,930 --> 00:39:09,600
Mida sa Miamist arvad?

434
00:39:10,600 --> 00:39:13,610
Ilm, naised, mis ei meeldi?

435
00:39:14,690 --> 00:39:17,440
Hea. Ma tahan, et sa seda juhiksid.

436
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
Sa ei kahetse seda, <i>Jefa.</i>

437
00:39:45,180 --> 00:39:48,810
Kas sa tõesti tahad Boasi?
anda selle kõige võtmed?

438
00:39:49,060 --> 00:39:50,390
Inimesed siin ei tunne meid.

439
00:39:50,480 --> 00:39:54,020
Kui keegi rivist välja astub,
tal on õige vastus valmis.

440
00:39:55,110 --> 00:39:56,400
Kas sa usaldad teda nüüd?

441
00:39:56,610 --> 00:40:01,610
Ei, aga siin ta on lähedal, me saame
saata Sinaloasse keegi teine.

442
00:40:06,910 --> 00:40:08,080
Marcel.

443
00:40:08,160 --> 00:40:09,870
Kohtunik tuli täna...

444
00:40:10,910 --> 00:40:12,330
...tulge minu kontorisse.

445
00:40:13,170 --> 00:40:15,330
Ta tahab sinu vastu midagi ette võtta.

446
00:40:15,460 --> 00:40:17,460
Ma maksin talle just 30 miljonit dollarit.

447
00:40:18,460 --> 00:40:20,460
Miks ta peaks minu vastu midagi ette võtma?

448
00:40:20,550 --> 00:40:21,880
<i>Ma ei tea. Kuulake.</i>

449
00:40:22,010 --> 00:40:24,930
Teresa, ta tahab sind tappa, eks?

450
00:40:25,680 --> 00:40:26,760
Maa all.

451
00:40:28,720 --> 00:40:30,310
<i>Ma tahan, et sa teaksid</i>

452
00:40:31,850 --> 00:40:33,140
et mul on su selg.

453
00:40:34,190 --> 00:40:35,350
Aitäh.

454
00:40:35,650 --> 00:40:38,610
Jah. Tulge turvaliselt koju.

455
00:40:38,770 --> 00:40:39,940
<i>Ma olen siin.</i>

456
00:40:46,620 --> 00:40:48,410
Lafayette tappis Tony.

457
00:40:56,210 --> 00:40:59,000
Maksame talle palju raha.
Miks ta peaks seda tegema?

458
00:41:00,130 --> 00:41:01,590
See peab olema midagi isiklikku.

459
00:41:02,260 --> 00:41:03,420
Ta jälitab meid.

460
00:41:05,510 --> 00:41:06,970
Kuidas soovite sellega toime tulla?

461
00:41:07,220 --> 00:41:08,970
Talle kuulub New Orleans, Teresita.

462
00:41:09,300 --> 00:41:12,020
Kui me ta tapame, siis nad seda teevad
tulge meile kogu oma jõuga järele.

463
00:41:12,640 --> 00:41:13,890
<i>Politsei. Kohalikud.</i>

464
00:41:15,390 --> 00:41:17,400
Me ei taastu sellest.

465
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
ma tean.

466
00:41:21,070 --> 00:41:22,190
No siis.

467
00:41:23,320 --> 00:41:24,900
Põletame kõik maha.

468
00:41:29,070 --> 00:41:30,490
See on minu linn.

469
00:41:53,890 --> 00:41:55,890
Alapealkirja autor: Johannes